1ère partie : « Le fils aîné » d’Alexandre Vampilov

L’action de la pièce (1967) se passe dans un faubourg d’une grande ville en Sibérie. L’intrigue se noue autour d’une anecdote : deux jeunes gens qui ont raté un train de banlieue cherchent en vain un endroit où passer la nuit. Les habitants de ce petit bourg soviétique censés suivre les préceptes du Code moral de constructeur du communisme dont : « L’homme est pour l’homme ami, camarade et frère » restent insensibles aux prières de deux aventuriers. Témoins involontaires d’un petit drame familial, ils en profitent pour trouver enfin un abri : Silva a eu l’idée de faire passer son copain Boussyguine pour le fils aîné – au sens propre - de Sarafanov, père célibataire de deux enfants. Celui-ci, un musicien malchanceux, un idéaliste un peu naïf, un nouveau Don Quichotte, se laisse vite convaincre... Vous allez voir à quoi va aboutir cette situation pleine de péripéties extraordinaires ! Une fois de plus, Vampilov nous fait réfléchir, en ce temps du théâtre postdramatique, à des problèmes « éternels » : vérité et mensonge, liens de sang et liens de cœur, pères et fils…

Personnages et interprètes :

Boussyguine / Бусыгин - Mikaël PETIT

Silva / Сильва - Valentin LEPSKI

Sarafanov / Сарафанов - Robin DURAND

Vassienka / Васенька - Louis-Marie LARDIC

Koudimov / Кудимов - Yoann BONNIER

Nina / Нина - Elena PANTELEEVA / Elena YAKOVLEVA

Makarskaïa / Макарская - Marion ZABAT

Deux amies / Две подруги - Claire FALLET et Génia KONSTANTINOVA

La voisine / Соседка - Aiguerim IBRAEVA

Mise en scène : Cyril GRIOT

Musique : Gaël BOFFARD

Photos : Nelli et Oleg LEPSKI, Irina ARCHEGOVA

Affiche : Aiguerim IBRAEVA

Programme Ludmila KASTLER

Régie son et lumière : Karen OUIK et Cécile CHEMIN

2ème partie : « Autour du monde végétal »

Programme présenté par le groupe de chants russes
sous la direction d’Aliona Caldarone

Avec la participation de :
Emilie BAFFIE,Clothilde BELFIORE,Jill ENGEL,Emeline FERRIER,Rufat GASANOV,Christian RABUT,
Claude ULLMANN,Daria VINOGRADOVA

Les chansons :

1. Во поле берëза стояла - « Il était une fois un bouleau dans un champ »

2. Во кузнице - « Dans une forge »

3. Тонкая рябина - « Un sorbier élancé »

4. Смуглянка - « Une belle au teint basané »

5. Ехали цыганочки - « Les Tsiganes rentraient »

6. Катюша - « Katiuocha »

Accompagnement de guitare – Aliona CALDARONE