Vingt minutes avec un ange
Jeudi 15 mars 2012 à 19h30
Entrée libre et gratuite
Pièce d’Alexandre Vampilov, présentée par les étudiants de l’atelier de théâtre en russe de l’université Stendhal, suivie de chants russes interprétées par le groupe vocal sous la direction d'Aliona Caldarone
Alexandre Vampilov « Vingt minutes avec un ange »
L'action de la pièce se passe dans un hôtel typiquement soviétique « La Taïga ». Deux amis, après plusieurs jours de fête, se réveillent avec la gueule de bois, et ils n'ont qu'un seul désir de se remettre à boire. Le problème: ils n'ont plus d'argent, et personne ne veut leur prêter trois roubles pour acheter une bouteille de vodka. Désespéré, l'un d'eux s'adresse par la fenêtre à des passants pour solliciter leur aide. Quelle ne fut pas leur surprise lorsqu'un « ange » vient leur offrir cent roubles, une fortune à l'époque, et cela de façon désintéressée. Ils refusent de croire en la générosité, à un simple don et iront jusqu'à torturer cet « ange » venu les sauver. Les voisins qui les rejoignent veulent même conduire ce « Sauveur » dans un hôpital psychiatrique. A ce moment de la tension extrême, l'«ange » leur fait un aveu : il est venu aux funérailles de sa mère qu'il n'a pas revue depuis 6 ans. Il décide de se déposséder des 100 roubles qu'il voulait toujours envoyer à sa mère et les remettre au premier venu qui en aurait un besoin plus urgent que lui-même.
Véritable maître du comique, du quiproquo et du coup de théâtre, Vampilov reste tout autant un philosophe et un observateur de la nature humaine. Le dénouement de la pièce reste imprécis : s'agit-il d'un ange généreux, d'un homme en proie aux remords ou d'un nouveau prince Mychkine ?
Du coup, les problèmes tout à fait banals des gens ordinaires se transforment en questions universelles à la hauteur de Gogol et de Dostoïevski : Ne fait-on pas du bien aux autres pour racheter ses péchés ? Où est la frontière entre le bien et le mal ? Enfin, qu'est-ce que l'homme?
Alexandre Vampilov (1935-1972)
Alexandre Vampilov est né en 1937 dans la région d'Irkoutsk en Sibérie. Peu après sa naissance, son père, directeur de collège, est accusé d'avoir participé à un complot panmongol et il est fusillé par le NKVD. Il ne sera réhabilité qu'en 1957, après la mort de Staline. Sacha, fils d'un «ennemi du peuple», est élevé par sa mère, enseignante de mathématiques, dans des conditions difficiles.
Après des études de lettres à l'Université d'Irkoutsk, Vampilov se consacre à la littérature et au théâtre. En 1962, il écrit «Vingt minutes avec un ange», pièce en un acte, qu'il remaniera en 1970 et qui constituera, avec « Le correcteur », l'ensemble intitulé « Les Anecdotes provinciales ».
En 1963, Vampilov s'installe à Moscou où il participe à la vie littéraire et artistique de la capitale. Ses pièces « Les adieux en juin », « Le fils aîné », « La chasse au canard », « L'été dernier à Tchoulimsk » sont jouées dans plusieurs théâtres en province, mais pas à Moscou. Ses personnages un peu bizarres, voire saugrenus, évoluent souvent dans des situations burlesques, et ressemblent peu aux héros « positifs » recommandés par l'idéologie de l'époque. En 1972, quelques théâtres à Moscou et à Léningrad montent enfin les pièces vampiloviennes.
Le 17 août 1972, deux jours avant son 35ème anniversaire, Alexandre Vampilov meurt noyé dans le lac Baïkal. Il venait tout juste de connaître un immense succès.
Vampilov est considéré comme le précurseur de la « Nouvelle Vague » de la dramaturgie russe. Ses pièces ont été traduites en plusieurs langues, y compris en français.
Distribution par ordre d’apparition :
Présentatrice Anna Solomin
Ougarov Угаров Mikaël Petit
Antchouguine Анчугин Louis-Marie Lardic
Popov Попов Arthur De Nolly
Stupak Ступак Rufat Gasanov
Faïna Фаина Sara Nakolli
Anna Vassilievna Анна Васильевна Leslie Molostoff
Maria Vassilievna Мария Васильевна Génia Konstantinova
Bazilskaya Базильская Aiguerim Ibraeva
Khomutova Хомутова Kamila Tursunova
Mise en scène : Cyril Griot
Régie son et lumière : Cécile Chemin
Ensemble de chant russe
sous la direction d’Aliona Caldarone
avec la participation de
Clothilde BELFIORE, Johanne BOURLAT, Céline CHARREL, Birgit GUERRIER, Barbara KNAPIAK, Georges LACOSTE, Christian RABUT, Daria VINOGRADOVA, Céline VUAGNOUX, Elena YAKOVLEVA, Génia Konstantinova
Подмосковные вечера Les soirées près de Moscou
Chansons des dessins animés :
Песенка крокодила Гены La chanson de Guena, le crocodile
Голубой вагон Le wagon bleu
Chansons de Boulat Okoudjava :
Шарик голубой Le ballon bleu
Песенка о моей жизни La chanson sur ma vie
Госпожа Удача Madame la Chance
Chansons traditionnelles :
Светит месяц La lune brille
Мы на лодочке катались On était dans une barque
Ехали цыганочки Les tsiganes passaient par là
Mardi, 03/13/2012 - 00:24 | 
Ludmila Kastler
